Rouge no dengon - Majo no TakkyuubinKiki opening song
Rouge no dengon (Lipstick Message)
"Majo no Takkyuubin" opening theme (1989)

ano hito no MAMA ni au tame ni		In order to meet my boyfriend's mama,
ima, hitori ressha ni notta no		now, I've just boarded the train alone.
tasogare semaru machinami ya		As twilight draws near the streets of
kuruma no nagare			stores and houses and moving cars,
yokome de oikoshite			I glance sideways in passing.

ano hito wa mou kizuku koro yo		About this time he should've noticed
BASURUUMU ni RUUJU no dengon	the lipstick message in the bathroom.
uwaki na koi o hayaku akiramenai kagiri 	Unless he gives up being a fickle lover soon,
uchi ni wa kaeranai			I won't return home.

* fuan na kimochi o nokoshita mama	Uneasy feelings are left behind as
  machi wa Ding-Dong toozakatte yuku wa 	the town is rapidly receding away.
  asu no asa MAMA kara denwa de 	Tomorrow morning, I'll have your mama telephone
  shikatte morau wa  My Darling!		and give you a scolding, my darling!

ano hito wa awateteru koro yo		About this time my boyfriend should be flustered about
BASURUUMU ni RUUJU no dengon	the lipstick message in the bathroom.
teatarishidai tomodachi ni			I wonder if he's asking questions
tazuneru kashira				to random friends,
watashi no yuku saki o			where have I gone to?

* Repeat
shikatte morau wa  My Darling!		and give you a scolding, my darling!


Singer/Lyricist/Composer/Arranger: Arai Yumi

Translation: Theresa Martin



Back to Ghibli Anime Lyrics Homepage
Back to Main Homepage